Review in "Phisics World" - Infinite Instances: Studies and Images of Time - Spanish Translation
Instancias
infinitas: Estudios e im‡genes del tiempo
Infinite Instances: Studies
and Images of Time
Ed. Olga Ast
2011 Mark Batty Publisher, 224pp
www.infiniteinstances.com
www.infiniteinstances.com/infinite_instances_review
www.physicsworld.com/cws/article/print/2012/aug/23/reflections-on-time
Reflexiones
sobre el tiempo
La conferencia ArcheTime
fue completamente diferente de la mayor’a de las reuniones a las que asisten
los f’sicos. Organizada por la artista conceptual Olga Ast, la actividad,
celebrada en junio de 2009, reuni— a m‡s de 70 personas procedentes de una
amplia gama de actividades, incluidos artistas, fil—sofos, escritores,
fot—grafos y cineastas, as’ como cient’ficos. Adem‡s del programa de
conferencias y los debates de grupos de expertos, una exposici—n paralela
mostr— obras de arte, instalaciones e im‡genes m—viles realizadas por artistas
como el premiado percusionista, compositor e improvisador Jesse Stewart, el
cineasta experimental Ken Jacobs y la propia Ast.
Esta actividad interdisciplinaria fue necesaria
porque el tema de la conferencia era el tiempo –y en las palabras del
escritor cient’fico (y participantes en la conferencia) George Musser,
"nuestra experiencia del tiempo es tan fundamental y tan misteriosa que es
necesaria la intervenci—n de todas las esferas de la actividad para entenderla
a fondo". Ahora, unos tres a–os despuŽs, Ast ha producido un hermoso libro
ilustrado de gran formato, titulado Infinite
Instances: Studies and Images of Time, que reœne las numerosas
contribuciones de ArcheTime en un
solo volumen.
Como la propia conferencia, Infinite Instances aborda el tema del tiempo desde muchos ‡ngulos
diferentes, e incorpora las opiniones tŽcnicas de los cient’ficos, as’ como las
respuestas creativas de los artistas y los ingeniosos experimentos de los
dise–adores. La colecci—n de ensayos visuales y las obras basadas en textos no
parecen estar organizada siguiendo un orden particular, pero a medida que uno
hojea las p‡ginas, surge una dicotom’a. Por una parte, el tiempo parece
experimentarse como algo org‡nico, que vive, que se encuentra en movimiento y
en crecimiento –por ejemplo
en la obra de Catinca Tilea, My Time,
que presenta un reloj con algas vivas en su interior que crecen a una escala
diferente, dependiendo de la cantidad de calor y de luz que reciben.
Por otra parte, el tiempo puede representarse por
medio de gr‡ficas y diagramas complejos, de aparatos para realizar medidas y de
sistemas de visualizaci—n de datos. Un ejemplo de este œltimo enfoque aparece
en el ensayo Space–time imagery in
art and science (Imaginer’a espacio-temporal en el arte y la ciencia).
Aqu’, el f’sico Norman Zabusky muestra c—mo las famosas cronofotograf’as sobre
el movimiento de Eadweard Muybridge inspiraron no solamente la pintura de
Marcel Duchamp Desnudo descendiendo una
escalera, No 2, sino tambiŽn las im‡genes sobre el flujo de los fluidos del
fisi—logo ƒtienne-Jules Marey y el propio trabajo de Zabusky (llevado a cabo
con un colega cient’fico, Martin Kruskal) sobre "visiomŽtricas", o la
visualizaci—n y cuantificaci—n de objetos amorfos en evoluci—n.
Para m’, sin embargo, una de las presentaciones m‡s
fascinantes del libro proviene de una dise–adora gr‡fica, Camilla Torna, que
llev— a cabo un "experimento" en el que pidi— a una serie de sujetos
–con edades entre 3 y 72 a–os – que dibujaran su propia
interpretaci—n del tiempo. Sus respuestas se organizaron en una base de datos
denominada Visualizaci—n del tiempo,
y en el libro aparece una selecci—n de 25 presentaciones. Desde un œnico punto
sobre una hoja en blanco hasta una serie de redes cuidadosamente dise–adas que
unen olas, l’neas y c’rculos, los dibujos (acompa–ados de comentarios escritos)
ofrecen una visi—n interesante de una serie de respuestas creativas,
metaf—ricas y conceptuales a la experiencia del tiempo. La contribuci—n de
Torna revela tanto nuestra incansable fascinaci—n con el tiempo como la
complejidad que requiere averiguar de quŽ se trata en esencia, y quŽ significa
como concepto.
Cuando se exploran los diferentes enfoques
presentados en este libro, una cosa resulta clara. La cuesti—n central no es
tanto la bœsqueda de una definici—n universal aceptable del tiempo. En lugar de
ello, el libro se refiere a c—mo se experimenta el tiempo y c—mo podr’amos
abordarlo desde perspectivas diferentes. Al unir las opiniones de un espectro
de disciplinas, el libro invita a los lectores a explorar, investigar y
reflexionar libremente sobre el tema, de una manera que rinde homenaje a todas
estas facetas diferentes. Infinite
Instances interesar‡ igualmente al especialista que al lector general, pero
sobre todo a aquellos que trabajan en tareas multidisciplinarias y en
establecer un di‡logo entre el arte y la ciencia.
Sobre el autor Fred Swist
es un alto dise–ador gr‡fico de IOP Publishing, que publica Physics World, www.fredswist.co.uk
Traducido por Carlos
Perellon